Gli alberi di natale sono allineati come rifugiati di guerra,
un’armata caduta fatta per resistere nei loro verde.
Tagliati giù ai piedi, sulla loro ultima gamba,
si mettono in piedi, braccia alzate.
Li facciamo cadere come legno;
legati, sono condotti lungo le strade
trascinati tra le porte, sono messi nell’angolo
in una stanza, addosso una coperta singola,
solo acqua da bere, circondati da gioia.
Forzati a indossare una pacchiana stella dorata,
arrendendosi al loro orgoglio,
fanno del loro meglio per sembrare vivi.
Chris Green, traduzione a cura di Slow Words