{"id":1047,"date":"2014-05-21T15:01:55","date_gmt":"2014-05-21T15:01:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slow-words.com\/?p=1047"},"modified":"2014-06-27T14:59:03","modified_gmt":"2014-06-27T14:59:03","slug":"woman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/woman\/","title":{"rendered":"The Other Woman"},"content":{"rendered":"

\u5c0f\u4e09<\/strong><\/p>\n

\u5c0f\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u5728\u5934\u4e0a
\n\u7a7f\u7740\u9ed1\u88d9\uff0c\u5047\u88c5\u7559\u957f\u5934\u53d1\u3002
\n\u6211\u8fb9\u629a\u9ed1\u88d9\uff0c\u8fb9\u8bf4\uff1a
\n\u201c\u5988\u5988\uff0c\u6211\u957f\u5927\u540e\u60f3\u5ac1\u7ed9\u4f60\u3002\u201d
\n\u5988\u5988\u54c8\u54c8\u5927\u7b11\uff0c\u56de\u7b54\uff1a
\n\u201c\u4e0d\u884c\u3002\u6211\u5df2\u7ecf\u5ac1\u7ed9\u4f60\u7238\u3002\u201d
\n\u201d\u90a3\u53c8\u600e\u6837\uff1f\u201d<\/p>\n

\u201c\u6211\u4eec\u4e0d\u80fd\u5728\u4e00\u8d77\u3002\u201d<\/p>\n

\u957f\u5927\u4e86\u3002
\n\u5934\u53d1\u679c\u7136\u7559\u957f\u4e86\u3002
\n\u7ed3\u5a5a\u4e86\u3002
\n\u6211\u548c\u8001\u516c\u4e00\u5468\u4e00\u6b21
\n\u7ea6\u7238\u5988\u5403\u987f\u996d\u3002<\/p>\n

\u73b0\u5728\uff0c\u6bcf\u5f53\u8001\u516c\u51fa\u5dee\uff0c
\n\u5988\u529d\u6211\u56de\u5a18\u5bb6,
\n\u5728\u6211\u8001\u623f\u95f4\u7684
\n\u5355\u4eba\u5e8a\u4e0a\u5ea6\u591c\u3002
\n\u867d\u7136\u00a0\u642d\u5df4\u58eb\u8fc7\u53bb
\n\u975e\u5e38\u9ebb\u70e6\uff0c\u6211\u603b\u662f
\n\u542c\u4ece\u5979\u7684\u8981\u6c42\u3002<\/p>\n

\u51cc\u6668,\u00a0\u6211\u00a0\u8d77\u5e8a\u540e\uff0c\u6084\u6084
\n\u51fa\u95e8\uff0c\u4ee5\u514d\u5435\u9192\u5979\u3002<\/p>\n

\u957f\u5927\u4e86\u3002
\n\u5934\u53d1\u679c\u7136\u7559\u957f\u4e86\u3002
\n\u7ed3\u5a5a\u4e86\u3002\u5982\u4eca\uff0c
\n\u5373\u4f7f\u5f53\u5e74\u7684\u9ed1\u88d9\u4e0d\u89c1\u4e86\uff0c
\n\u5373\u4f7f\u6ca1\u5ac1\u7ed9\u5988\uff0c
\n\u5373\u4f7f\u6ca1\u5b9e\u73b0\u7ae5\u5e74\u68a6\u60f3\uff0c
\n\u81f3\u5c11\u6211\u8ddf\u5988\u7684\u884c\u4e3a
\n\u7c7b\u4f3c\u4e8e
\n\u5f7c\u6b64\u7684\u5c0f\u4e09\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

As a child,<\/p>\n

I wore a skirt on my head,<\/p>\n

and pretended I had long hair.<\/p>\n

I stroked the skirt and said,<\/p>\n

“Mama, when I grow up, \u00a0I want to marry you.”<\/p>\n

Ma laughed and answered,<\/p>\n

“I’m married to your father.”<\/p>\n

“So?”<\/p>\n

“So we can’t be together.”<\/p>\n

 <\/p>\n

I’ve grown up.<\/p>\n

And grown my hair long.<\/p>\n

And married.\u00a0Once a week, my husband and I<\/p>\n

sit down for a meal with my parents.<\/p>\n

 <\/p>\n

These days, whenever he’s on a work trip,<\/p>\n

Ma asks me to come home<\/p>\n

and spend the night<\/p>\n

in my old room’s single bed.<\/p>\n

 <\/p>\n

Although it is inconvenient<\/p>\n

for me to ride the bus<\/p>\n

for a sleepover,<\/p>\n

I obey her every time.<\/p>\n

 <\/p>\n

At dawn, I tiptoe out the door,<\/p>\n

so as not to wake her.<\/p>\n

 <\/p>\n

I’ve grown up.<\/p>\n

And grown my hair long.<\/p>\n

And married.<\/p>\n

 <\/p>\n

Although I lost that black skirt,<\/p>\n

although I never married Ma,<\/p>\n

although I never fulfilled my childhood dream,<\/p>\n

at least Ma and I<\/p>\n

treat each other<\/p>\n

like mistresses.<\/p>\n

 <\/p>\n

Teh Su Ching\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

– – –<\/p>\n

Slow Words ha chiesto ad Olivia Lee di scegliere un poeta di Singapore, suo coetaneo, da pubblicare insieme alla sua intervista nel settimanale del magazine. Teh Su Ching \u00e8 una scrittrice, sceneggiatrice, giornalista e attrice: scrive poesie solo in privato. Non ha mai condiviso su una piattaforma pubblica i suoi versi fino a questo Aprile, quando un gruppo di scrittori di Singapore ha\u00a0organizzato una pagina su Facebook,\u00a0“Singapore Poetry Writing Month” (SingPoWriMo).<\/em><\/p>\n

\n

Teh Su Ching \u00e8 una scrittrice,<\/em>\u00a0sceneggiatrice,\u00a0giornalista ed attrice.\u00a0La sua produzione teatrale e cinematografica \u00e8 stata pubblicata, rappresentata e proiettata in diverse citt\u00e0 del mondo: New York, New Haven, Guam, Mosca, Londra, Glasgow, Shanghai, Tokyo, Valsele e Singapore. Teh Su Ching si laurea alla <\/em>NYU\u2019s Tisch School of the Arts Asia (Singapore) con un master in <\/em>Fine Arts in Dramatic Writing. Il suo cortometraggio Ash, che ha scritto mentre si laureava, \u00e8 stato proiettato in numerosi film festival, tra cui il Telluride Film Festival, il Glasgow Film Festival, lo Shnit Festival for Short Films. Attualmente vive a Shanghai e recita (in inglese e cinese) con il gruppo di improvvisazione teatrale Zmack.\u00a0<\/em><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5c0f\u4e09 \u5c0f\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u5728\u5934\u4e0a \u7a7f\u7740\u9ed1\u88d9\uff0c\u5047\u88c5\u7559\u957f\u5934\u53d1\u3002 \u6211\u8fb9\u629a\u9ed1\u88d9\uff0c\u8fb9\u8bf4\uff1a \u201c\u5988\u5988\uff0c\u6211\u957f\u5927\u540e\u60f3\u5ac1\u7ed9\u4f60\u3002\u201d \u5988\u5988\u54c8\u54c8\u5927\u7b11\uff0c\u56de\u7b54\uff1a \u201c\u4e0d\u884c\u3002\u6211\u5df2\u7ecf\u5ac1\u7ed9\u4f60\u7238\u3002\u201d \u201d\u90a3\u53c8\u600e\u6837\uff1f\u201d \u201c\u6211\u4eec\u4e0d\u80fd\u5728\u4e00\u8d77\u3002\u201d \u957f\u5927\u4e86\u3002 \u5934\u53d1\u679c\u7136\u7559\u957f\u4e86\u3002 \u7ed3\u5a5a\u4e86\u3002 \u6211\u548c\u8001\u516c\u4e00\u5468\u4e00\u6b21 \u7ea6\u7238\u5988\u5403\u987f\u996d\u3002 \u73b0\u5728\uff0c\u6bcf\u5f53\u8001\u516c\u51fa\u5dee\uff0c \u5988\u529d\u6211\u56de\u5a18\u5bb6, \u5728\u6211\u8001\u623f\u95f4\u7684 \u5355\u4eba\u5e8a\u4e0a\u5ea6\u591c\u3002 \u867d\u7136\u00a0\u642d\u5df4\u58eb\u8fc7\u53bb \u975e\u5e38\u9ebb\u70e6\uff0c\u6211\u603b\u662f … Continua<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1074,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[202],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1047"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1047"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1047\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1974,"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1047\/revisions\/1974"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1074"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}