<\/p>\n
perch\u00e9 sto facendo questo? Fallisco<\/p>\n
nel tenere il mio lavoro a posto e anche<\/p>\n
nel trovare le cose<\/p>\n
nel dipingere la casa<\/p>\n
nel guadagnare abbastanza soldi per vivere<\/p>\n
per riorganizzare la casa e anche<\/p>\n
per essere capace di ridipingerla &<\/p>\n
di trovare le cose e<\/p>\n
guadagnare abbastanza soldi cos\u00ec<\/p>\n
da essere capace di mettere insieme i libri<\/p>\n
pubblicare lavori e libri<\/p>\n
per avere il tempo<\/p>\n
di rispondere alle mail e alle chiamate<\/p>\n
per lavare le finestre<\/p>\n
per fare della cucina una stanza migliore per lavorare<\/p>\n
per avere i soldi per comprare una semplice radio<\/p>\n
da ascoltare mentre lavoro in cucina<\/p>\n
per sapere abbastanza e fare lavori da adulta nel mondo<\/p>\n
per trascendere la mia attitudine<\/p>\n
ad una povert\u00e0 rinforzata<\/p>\n
essere capace di attendere le mie paghe<\/p>\n
che arrivino in tempo nella cassetta<\/p>\n
e non aspettarsi sempre che non arrivino<\/p>\n
dimenticare l\u2019attitudine di mia madre all\u2019umilt\u00e0 o<\/p>\n
continuare<\/p>\n
ad assumerla senza soffrire<\/p>\n
dimenticare come mia madre scherniva mio padre<\/p>\n
sui soldi, mia sorella, come non posso dirlo,<\/p>\n
fallisco nel dimenticare la madre ed il padre abbastanza<\/p>\n
da essere adulta, per dimenticarli<\/p>\n
per dimenticare il mio zio ossessivo<\/p>\n
per ricordarli in qualche altro modo<\/p>\n
per ricordare accuratamente la loro bigotteria<\/p>\n
per smettere di sognare i leoni che \u00e8 un modo di<\/p>\n
sognar di loro, metto la mia mano nella bocca del<\/p>\n
leone<\/p>\n
per calmare la sua rabbia, questo non \u00e8 un fallimento<\/p>\n
per capire come erano; fallisco<\/p>\n
nel ripiantare le piante<\/p>\n
nell\u2019essere precisa<\/p>\n
nel creare e mantenere pulite le superfici<\/p>\n
nel lasciare che una sedia ed un divano restino delle<\/p>\n
sedute e non un tavolo<\/p>\n
nel fare di un tavolo un posto per mangiare e non una scrivania<\/p>\n
nell\u2019ascoltare di pi\u00f9 la musica popolare<\/p>\n
nell\u2019imparare le canzoni<\/p>\n
nel non avere bisogno di soldi come di<\/p>\n
di essere capace di pagare l\u2019affitto, le bollette<\/p>\n
di dimenticare le morti precoci di zio e genitori e anche<\/p>\n
di essere libera nell\u2019attendermi la cura; fallisco<\/p>\n
nell\u2019amare gli oggetti<\/p>\n
nel trovarli di valore in ogni modo; fallisco<\/p>\n
nel conservarli gli oggetti<\/p>\n
nel comprarli e<\/p>\n
nell\u2019 accantonarli; fallisco<\/p>\n
nel pensare ai poemi come oggetti<\/p>\n
nel pensare al corpo come oggetto; fallisco<\/p>\n
nel credere; fallisco<\/p>\n
nel non sapere nulla; fallisco<\/p>\n
nel sapere tutto; fallisco<\/p>\n
nel ricordare come si pronuncia fallire; fallisco<\/p>\n
nel credere nel dizionario & che c\u2019\u00e8 tutto da<\/p>\n
insegnare; fallisco<\/p>\n
nell\u2019insegnare per bene; fallisco<\/p>\n
nel credere nell\u2019insegnamento<\/p>\n
per pensare soltanto che tutti sanno tutto<\/p>\n
che non \u00e8 il mio fallimento; lo so che lo sanno; fallire<\/p>\n
\u00e8 pensare che non possiamo durare fino al successo di sapere<\/p>\n
che per lavare tutti i piatti servono solo dieci minuti<\/p>\n
per scrivere migliaia di poesie un\u2019ora<\/p>\n
per un poema epico, aprire la finestra non lavata<\/p>\n
per far entrare chi sai e<\/p>\n
per liberare pensieri e poemi dai blocchi per<\/p>\n
farci solo sapere, che noi<\/p>\n
potremmo dipingere i tuoi soffitti e i tuoi muri gratis.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Bernadette Mayer (USA, 1945-), traduzione a cura di Slow Words<\/p>\n
<\/p>\n
Fonte (inglese): https:\/\/www.poetryfoundation.org\/poems\/49736\/failures-in-infinitives<\/p>\n
<\/p>\n
“Failures in Infinitives” da A Bernadette Mayer Reader<\/i>. Copyright \u00a9 1968, Bernadette Mayer. Used by permission of New Directions Publishing Corp.<\/p>\n
Per comprare il libro (lingua inglese): https:\/\/www.ndbooks.com\/book\/a-bernadette-mayer-reader\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"