E\u2019 tutta notte che sento il rumore dell\u2019acqua che piange. E\u2019 tutta notte che mi faccio \u00a0notte, che faccio che il giorno inizi sul mio conto, quel singhiozzare perch\u00e9 il giorno cade come acqua nella notte.<\/p>\n
E\u2019 tutta notte che sento la voce di qualcuno che mi cerca. Tutta notte che mi abbandoni lentamente come la notte che singhiozza lentamente mentre cade. E\u2019 tutta notte che scrivo messaggi luminosi, messaggi di pioggia, \u00e8 tutta notte che qualcuno mai controlla e che io controlli quel qualcuno.<\/p>\n
Il rumore dei passi nel cerchio di questa luce colerica generata dalla mia insonnia. Passi di qualcuno che non si agita pi\u00f9, che non scrive pi\u00f9. Tutta notte qualcuno trattiene,\u00a0 poi attraversa il cerchio della luce amara.<\/p>\n
Tutta notte affogo nei tuoi occhi che diventano miei. Tutta notte mi spingo verso quello squatter nel cerchio del mio silenzio. Tutta\u00a0notte vedo qualcosa barcollare verso di me guardando, qualcosa di umido, forzato nel silenzio, che emette il suono di qualcuno che singhiozza.<\/p>\n
L\u2019assenza scoppia grigiamente e la notte diventa densa. La notte, l\u2019ombra delle palpebre del morto, la notte viscosa, espirando certo olio nero che mi si avventa addosso per cercare uno spazio vuoto senza calore, senza freddo. Tutta la notte mi allontano da qualcuno. Conduco la caccia, conduco la fuga. Canto una canzone di lutto. Uccelli neri sopra sudari neri. Il mio cervello piange. Vento forsennato. Lascio la mano tesa e strappata, non voglio sapere nulla eccetto questo perpetuo lamento, questo clangore nella notte, questo ritardo, questa infamia, questa persistenza, questa inesistenza.<\/p>\n
Tutta notte vedo che l\u2019abbandono sono io, la sola voce che singhiozza la mia. Possiamo cercare con le lanterne, attraversare la bugia dell\u2019ombra. Possiamo sentire il tonfo della testa e del femore inabissarsi nell\u2019acqua, nell\u2019antico sito della terra.<\/p>\n
Tutta la notte ti chiedo perch\u00e9. Tutta la notte mi dici no.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Alejandra Pizarnik (Argentina, 1936-1972) da The Galloping Hour: French Poems.<\/a> traduzione a cura di Slow Words<\/i><\/p>\n Fonte (lingua Inglese): https:\/\/www.poetryfoundation.org\/poems\/147376\/all-night-i-hear-the-noise-of-moaning-water<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"