<\/p>\n\n\n\n
Era necessario muoversi, e a questa uscita<\/p>\n\n\n\n
il mendicante, a gambe incrociate sul bivio del tunnel,<\/p>\n\n\n\n
grida Amore! Un benvenuto, di sorta.<\/p>\n\n\n\n
La luce notturna copula com il sobborgo<\/p>\n\n\n\n
nella familiarit\u00e0 da incubo –<\/p>\n\n\n\n
non come un nerd accartocciato che recita<\/p>\n\n\n\n
passeggiate guidate e storie che si appaltano<\/p>\n\n\n\n
immaginazione per lavori di demolizione,<\/p>\n\n\n\n
livellamento degli alloggi di oggi,<\/p>\n\n\n\n
ripristino di verde comune,<\/p>\n\n\n\n
indugiando in siti orfani dei loro gi\u00e0 pochi<\/p>\n\n\n\n
ospedali – non \u00e8 affatto iper-letterato,<\/p>\n\n\n\n
povero imprenditore –<\/p>\n\n\n\n
\u00c8 la vista, il filo spinato ruggisce alla vista<\/p>\n\n\n\n
intorno e intorno al muro del parco giochi.<\/p>\n\n\n\n
\u00c8 il magazzino, le finestre del magazzino vuote di vita.<\/p>\n\n\n\n
Sono vite, vite fornite in gran numero,<\/p>\n\n\n\n
compimento dei numeri.<\/p>\n\n\n\n
\u00c8 il senso di qualcosa di condiviso –<\/p>\n\n\n\n
le forbici del sarto che tagliano<\/p>\n\n\n\n
punti a lisca di pesce, la tasca cucita<\/p>\n\n\n\n
del nuovo vestito,<\/p>\n\n\n\n
e trovare qualcosa –<\/p>\n\n\n\n
Ma \u00e8 nuovo, tutto nuovo,<\/p>\n\n\n\n
persino le gang che fanno graffiti sui camini<\/p>\n\n\n\n
stinti e adorabili, cancellati<\/p>\n\n\n\n
come cancellano le ferrovie<\/p>\n\n\n\n
ripetutamente<\/p>\n\n\n\n
la testa, la testa di tanto in tanto pagata,<\/p>\n\n\n\n
i piedi<\/p>\n\n\n\n
dei pendolari trimestrali, della settimana vertebrale.
<\/p>\n\n\n\n
Vahni Capildeo (Scozia, 1973 -), traduzione a cura di Slow Words<\/p>\n\n\n\n
Fonte (inglese): Measures of Expatriation<\/em> (Carcanet Press, Ltd., 2016) da Poetry Foundation<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"