I curdi saranno pur noti per la loro durezza – di cui i miei amici si fanno beffe – ma io sono stato pi\u00f9 gentile di una brezza estiva quando ho abbracciato i miei fratelli curdi ai quattro angoli del mondo.<\/p>\n\n\n\n
Sono stato l\u2019armeno incredulo alle lacrime sotto le palpebre della Storia, che con la sua neve copre chi uccide e chi \u00e8 ucciso.<\/p>\n\n\n\n
Sarebbe troppo, dopo quello che \u00e8 successo ,gettare nel fango un mio manoscritto di poesia?
In ogni situazione, sono stato il Siriano di Betlemme che portava alta la parola del fratello armeno<\/p>\n\n\n\n
e il turco di Konya appena entrato dalla Porta di damasco. E quando il mio cuore ha toccato per la prima volta il suo lo algerino non ho dubitato un secondo di essere amazigh.<\/p>\n\n\n\n E quante volte mi sono sentito egiziano, vissuto e morto presso il Nilo con antenati africani.<\/p>\n\n\n\n Ma prima di ogni cosa sono stato Arameo. Nessun dubbio che i miei zii provenissero da Bisanzio n\u00e9 che io fossi un piccolo higiazeno coccolato da Omar e Sofronio il giorno in cui presero Gerusalemme. E il mio rifiuto del Sionismo non mi impedir\u00e0 di dire che sono stato un ebreo espulso da al-Andalsu e ancora intesso il senso con la lice di quel tramonto.
Poco fa sono arrivato a Bayadir Wadi al-Sir<\/em>, accolto dalla brezza, l\u2019unica a conoscere cosa vuol dire discendere dai Monti del Caucaso accompagnati solo dalla dignit\u00e0 e dalle ossa dei propri cari.<\/p>\n\n\n\n
Ovunque io sia stato, mi hanno dato dell\u2019iracheno e in fondo avevano ragione.<\/p>\n\n\n\n
Non c\u2019\u00e8 un altro luogo capace di resistere ai suoi invasori com equello del popolo a cui appartengo e non c\u2019\u00e8 un uomo libero che non sia mio parente, non c\u2019\u00e8 un solo albero o una sola nube a cui non debba qualcosa. <\/p>\n\n\n\n
A casa ho una finestra aperta sulla Grecia, un\u2019icona che indica la Russia un buon profumo eterno che viene dal Higiaz
e uno specchio: e ogni volta che mi vedo riflesso, mi ritrovo immerso a primavera nei giardini di Shiraz, Isafahan e Buckara.
E se si \u00e8 meno di questo, allora non si \u00e8 arabi.
Naiwan Darwish (1978, Palestina), da Pi\u00f9 Nulla da Perdere<\/em> ed. Il Ponte del Sale, pag, 27 (traduzione dall\u2019arabo di Simone Sibilio)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"