{"id":5158,"date":"2017-09-29T08:00:38","date_gmt":"2017-09-29T08:00:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slow-words.com\/?p=5158"},"modified":"2017-10-03T21:10:20","modified_gmt":"2017-10-03T21:10:20","slug":"%ce%b5%ce%bd%ce%b4%cf%8d%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1garments","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/%ce%b5%ce%bd%ce%b4%cf%8d%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1garments\/","title":{"rendered":"\u0395\u03bd\u03b4\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1\/Garments"},"content":{"rendered":"<address>(English below)<\/address>\n<address>M\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3&#8217; \u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b9\u03b2\u03ce\u03c4\u03b9\u03bf \u03ae \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3&#8217; \u03ad\u03bd\u03b1 \u03ad\u03c0\u03b9\u03c0\u03bb\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd\u03c4\u03b9\u03bc\u03bf\u03bd \u03ad\u03b2\u03b5\u03bd\u03bf \u03b8\u03b1 \u03b2\u03ac\u03bb\u03c9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b8\u03b1 \u03c6\u03c5\u03bb\u03ac\u03be\u03c9 \u03c4\u03b1 \u03b5\u03bd\u03b4\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b6\u03c9\u03ae\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5.<br \/>\nT\u03b1 \u03c1\u03bf\u03cd\u03c7\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03c5\u03b1\u03bd\u03ac. K\u03b1\u03b9 \u03ad\u03c0\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03cc\u03ba\u03ba\u03b9\u03bd\u03b1, \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b9\u03bf \u03c9\u03c1\u03b1\u03af\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ac \u03b1\u03c0\u03cc \u03cc\u03bb\u03b1. K\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03c4\u03cc\u03c0\u03b9\u03bd \u03c4\u03b1 \u03ba\u03af\u03c4\u03c1\u03b9\u03bd\u03b1. K\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03b1\u03af\u03b1 \u03c0\u03ac\u03bb\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03c5\u03b1\u03bd\u03ac, \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03c0\u03b9\u03bf \u03be\u03ad\u03b8\u03c9\u03c1\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ac \u03c4\u03b1 \u03b4\u03b5\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1 \u03c0\u03c1\u03ce\u03c4\u03b1.<br \/>\n\u0398\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c6\u03c5\u03bb\u03ac\u03be\u03c9 \u03bc\u03b5 \u03b5\u03c5\u03bb\u03ac\u03b2\u03b5\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ae \u03bb\u03cd\u03c0\u03b7.<br \/>\n\u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03b8\u03b1 \u03c6\u03bf\u03c1\u03ce \u03bc\u03b1\u03cd\u03c1\u03b1 \u03c1\u03bf\u03cd\u03c7\u03b1, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b8\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03b9\u03ba\u03ce \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3&#8217; \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b1\u03cd\u03c1\u03bf \u03c3\u03c0\u03af\u03c4\u03b9, \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03ba\u03ac\u03bc\u03b1\u03c1\u03b7 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u03b5\u03b9\u03bd\u03ae, \u03b8\u03b1 \u03b1\u03bd\u03bf\u03af\u03b3\u03c9 \u03ba\u03b1\u03bc\u03b9\u03ac \u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03c4\u03bf \u03ad\u03c0\u03b9\u03c0\u03bb\u03bf \u03bc\u03b5 \u03c7\u03b1\u03c1\u03ac, \u03bc\u03b5 \u03c0\u03cc\u03b8\u03bf, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03b1\u03c0\u03b5\u03bb\u03c0\u03b9\u03c3\u03af\u03b1.<br \/>\n\u0398\u03b1 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03c9 \u03c4\u03b1 \u03c1\u03bf\u03cd\u03c7\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b8\u03b1 \u03b8\u03c5\u03bc\u03bf\u03cd\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03b7 \u03b5\u03bf\u03c1\u03c4\u03ae &#8211; \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03cc\u03bb\u03c9\u03c2 \u03b4\u03b9\u03cc\u03bb\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03b9\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7.<br \/>\n\u038c\u03bb\u03c9\u03c2 \u03b4\u03b9\u03cc\u03bb\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03b9\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7. T\u03b1 \u03ad\u03c0\u03b9\u03c0\u03bb\u03b1 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c1\u03c0\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03ac\u03c4\u03b1\u03ba\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b1\u03af\u03b8\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03c2. \u03a0\u03b9\u03ac\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c0\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac \u03b3\u03b7\u03c2. \u038c\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03b5\u03c1\u03b9\u03ac \u03ba\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03ce\u03c2 \u03c4\u03bf \u03c4\u03ad\u03bb\u03bf\u03c2. \u038c\u03bb\u03bf \u03c4\u03bf \u03ba\u03c1\u03b1\u03c3\u03af \u03c0\u03b9\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf. \u038c\u03bb\u03bf\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03ba\u03b1\u03bb\u03b5\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9 \u03c6\u03b5\u03c5\u03b3\u03ac\u03c4\u03bf\u03b9. M\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03bf\u03af \u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9 \u03b8\u03b1 \u03ba\u03ac\u03b8\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bf\u03bb\u03bf\u03bc\u03cc\u03bd\u03b1\u03c7\u03bf\u03b9, \u03c3\u03b1\u03bd \u03ba&#8217; \u03b5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1, \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03c3\u03c0\u03af\u03c4\u03b9\u03b1 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u03b5\u03b9\u03bd\u03ac &#8211; \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03b9 \u03c0\u03b9\u03bf \u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9 \u03b8\u03b1 \u03c0\u03ae\u03b3\u03b1\u03bd \u03bd\u03b1 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bc\u03b7\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd.<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1\u00a0<i>K\u03c1\u03c5\u03bc\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03a0\u03bf\u03b9\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 1877; &#8211; 1923<\/i>, \u038a\u03ba\u03b1\u03c1\u03bf\u03c2 1993<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\n<address>In una scatola, o in un cassetto in ebano prezioso, metter\u00f2 e conserver\u00f2 i vestiti della mia vita.<\/address>\n<address>I vestiti blu. E quelli rossi, i pi\u00f9 belli di tutti. E poi i vestiti in giallo. Ed infine i vestiti in blu, di nuovo, ma questi sono molto pi\u00f9 scambiati dei primi.\u00a0<\/address>\n<address>Li conserver\u00f2 con reverenza e grande mestizia.<\/address>\n<address>Quando indosser\u00f2 quelli in nero, e vivr\u00f2 in una casa drappeggiata di nero, in una stanza buia, aprir\u00f2 qualche volta quel cassetto con reverenza, desiderio, e con disperazione.<\/address>\n<address>Guarder\u00f2 ai vestiti con il ricordo di grandi feste &#8211; che a quel tempo saranno completamente finite.<\/address>\n<address>Completamente finite: i mobili gettati a caso nelle sale d&#8217;ingresso. Vetri rotti e porcellane sbriciolate sotto i piedi. Tutte le candele consumate. Tutto il vino bevuto. Tutti gli ospiti partiti. Qualche persona sfinita seder\u00e0 tutta sola, come me stesso, in una casa buia &#8211; altri, ancora pi\u00f9 stanchi, saranno andati a letto.<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>C. P. Cavafy (Egitto, 1863-1933)<\/address>\n<address><em>Prose Poems<\/em>, traduzione dall&#8217;inglese a cura di <em>Slow Words<\/em><\/address>\n<\/address>\n<address>These texts are available online thanks to the\u00a0Cavafy Archive. For further readings:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.cavafy.com\">http:\/\/www.cavafy.com<\/a><\/address>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(English below) M\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3&#8217; \u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b9\u03b2\u03ce\u03c4\u03b9\u03bf \u03ae \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3&#8217; \u03ad\u03bd\u03b1 \u03ad\u03c0\u03b9\u03c0\u03bb\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd\u03c4\u03b9\u03bc\u03bf\u03bd \u03ad\u03b2\u03b5\u03bd\u03bf \u03b8\u03b1 \u03b2\u03ac\u03bb\u03c9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b8\u03b1 \u03c6\u03c5\u03bb\u03ac\u03be\u03c9 \u03c4\u03b1 &hellip; <a href=\"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/%ce%b5%ce%bd%ce%b4%cf%8d%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1garments\/\">Continua<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5159,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[2784,2788,2787,2786,2785],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5158"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5158"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5158\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10075,"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5158\/revisions\/10075"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slow-words.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}