Notre histoire est noble et tragique
Comme le masque d’un tyran
Nul drame hasardeux ou magique
Aucun détail indifférent
Ne rend notre amour pathétique
Et Thomas de Quincey buvant
L’opium poison doux et chaste
À sa pauvre Anne allait rêvant
Passons passons puisque tout passe
Je me retournerai souvent
Les souvenirs sont cors de chasse
Dont meurt le bruit parmi le vent
Guillaume Apollinaire, (Wilhelm Albert Włodzimierz Apollinaris de Wąż-Kostrowicki, Rome, 1880 – Paris, 1918) par Alcools – poèmes, 1898-1913
—
Our history is noble and tragic
like the mask of a tyrant
no hazardous or magic drama
no trifling detail
can make our great love pathetic
And Thomas de Quincey drinking
sweet opium poison chaste and poisonous
brooded on his unhappy Anne
let us pass since everyting passes
but I shall turn again
Memories are hunting-horns alas
whose notes die on the wind
Cover: Monica Bonvicini, Untitled (I was enamoured of guns….), 2010