Domus Aurea II

MISERUM EIUS COR

I

You should be born and see what agony

It is to be son of a mother they told him

He wept tears clotted in crystal

 

II

Thinking about the intimate silence that opium

Has laid on his humid profile

He supposed       He imagined

All the pain of a mute time

Running along the kingdom of a hidden memory

He supposed

Faces, kisses, the a bride’s bath

In pearls’ dust

He imagined

To be called nobody and to live somewhere

 

He supposed

This writing wandering over the seas

 

 

III

On his lips a rain of fireflies was shipwrecked

 

IV

Remembering that one night

Without knowing why

Of filth and grievance

You have filled your heart

 

V

Bound to the ground’s desire

It happened that they

Just like him

Opened the windows

Invented

A language of delayed hours

 

VI

The sea baffled his waters

On evenings several times

Invented

With the image of a blue sky

Of a sea

You

Imagine it as blue

 

In autumn

The birds draw in the sky

An eternal shipwreck

 

VII

In this glory of solitary stars

One lives without words

One plummets silently

Looking at the sky one ask himself

Purity of the moon

Does maybe the heart inflate a dream?

 

 

NIGHT, IT IS

VIII

Maybe go back to one’s sword?

 

IX

Can you hear?

Beyond the waysides cries are heard

Shadows return to the marsh

The tears the face

Are easily wet

 

X

And where was there that light

The prince

Puts order in that light

And simulates another one

 

XI

The night moth

Lays in ashes

Dissolved

Will remain the gilded on the asphalt

Left from martyrdom’s step

Fugit irreparabile tempus

 

 

Miserum Eius Cor

I

Deberías nacer       verías que agonía

ser hijo de madre le dijeron

lloró lágrimas que el cristal contuvo

 

 

II

Piensan al íntimo silencio que el opio

dejó en su perfil húmedo

Supuso                                   Imaginó

Todo el dolor de un tiempo mudo

bordeando el reinado de un recuerdo oculto

Supuso

rostros, besos, una novia bañándose

en pólvora de perlas

Imaginó llamarse ninguno   vivir no sé dónde

Supuso

esta escritura desplazándose en los mares

 

 

III

Una lluvia de luciérnagas naufragaba en sus labios

 

 

IV

Recordad que una noche

Sin saber por qué

De basura y de rencor

El corazón colmaste

 

 

V

Ceñidos a la ambición de suelo

hubo de ellos que al igual que el

abrían sus ventanas

inventàbanse

un lenguaje de horas atrasadas

 

 

VI

Baraja el mar sus aguas

Los atardeceres que inventamos

Tantas veces

Con la imagen de un cielo azul

De un mar

Tú

imagínalo Azul

 

En otoño

Los pájaros

dibujan en el cielo

un eterno naufragio

 

 

VII

En este fulgor de estrellas solas

Se vive sin palabras

Se precipita en silencio

Mirando el cielo se pregunta “pureza de la luna

Acaso el corazón alienta un sueño?”

ES NOCHE

 

 

VIII

Volverse acaso sobre la propia espada?

 

 

IX

Escuchas

Tras los cisnes se oyen gritos

Las sombras vuelven al pantano

Las lágrimas el rostro

Fácilmente mojan

 

 

X

Y dónde estaba esa luz

El príncipe ordena toda aquella luz

Y finge otra

 

 

XI

La falena de la noche

en ceniza desatada

yace

quedará lo dorado en el asfalto

que dejó el paso del martirio.

 

Fugit irreparabile tempus

 

Antonio Arevalo, 1995

 

 

Cover image: Decadrages courtesy Stefania Bonatelli, Italy