Entre nous, pas de politique

Généralement
ceux d’en haut n’aiment pas que ceux d’en bas
se mêlent de leurs affaires
et – comme ces choses-là sont bien faites –
généralement, ceux d’en bas
préfèrent ne pas se mêler
des affaires de ceux d’en haut…
Ainsi, tout peut continuer comme si de rien n’était
et le haut et le bas peuvent rester à leur place.

 

Francis Combes (France, 1953-)

 

 

No Politics between Us

Usually

Those born upperclass don’t like the poor

sense their businesses

and – these things are well melted! –

usually, the poor prefers

to do not sniff the upperclass

ones…

So, anything continues as nothing happened

and the top and the bottom can stick to their designated spots.

 

Francis Combes (France, 1953-)

 

Cover:  DAE at Milan Design Week, ph. Diana Marrone

Leave a Reply