J’ai cueilli ce brin de bruyère
L’automne est morte souviens-t’en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t’attends
Guillaume Apollinaire (Wilhelm Albert Włodzimierz Apollinaris de Wąż-Kostrowicki, Rome, 1880 – Paris, 1918) from Alcools – poèmes, 1898-1913
– – –
The Farewell
I’ve gathered this spray of heather
Autumn is dead remember
Never more on earth we two together
Breath of time spray of heather
Remember I wait for you
(translation from French to English by Anne Hyde Greet)