Parcheggio – esterno giorno
Sul video: Stiamo guardando il video che Ricky ha mostrato a Jane prima, della busta di plastica bianca che viene trasportata dal vento. Il vento la muove in circolo intorno a noi, talvolta scuotendola violentemente, o, senza preavvisi, lanciandola in alto nel cielo e poi lasciandola cadere dolcemente al suolo…
LESTER (voce fuori campo)
Dovrei essere un po’ incazzato per quello che mi è successo…ma è difficile esserlo quando c’è così tanta bellezza nel mondo. Talvolta mi sento come se vedessi tutto insieme in un solo momento ed è troppo, il mio cuore si riempe come un pallone sul punto di scoppiare…
Esterno Giorno – Robin Hood Trail
Stiamo volando ancora, di nuovo sulla Robin Hood Trail, ascendendo lentamente.
LESTER (voce fuori campo)
…e infine mi ricordo di rilassarmi e smetto di cercare di trattenerlo, quindi vola attraverso di me come la pioggia e non posso sentire altro che gratitudine per ogni singolo momento della mia piccola stupida vita.
(divertito)
Non hai alcuna idea di cosa stia parlando. Ma non preoccuparti…
BUIO.
LESTER (voce fuori campo) (continua)
L’avrai
American Beauty, film, 1999 – Alan Ball (sceneggiatore), Sam Mendes (regista)
Traduzione a cura di Slow Words. Fonte dell’intera sceneggiatura (in inglese): http://www.dailyscript.com/scripts/AmericanBeauty_final.html