Quindi queste sono le colline di casa. Caliginosi strati
quasi subliminali. Vederli è vedere doppio, udire scadenti giochi di parole recapitati con un occhiolino.
Una deplorevole familiarità.
Destandomi dal sonno, la strada è più o meno
la strada. Attorno a quella curva ci sono pallide
case, coppie di ginepri. Nulla di più
si rivela allo sguardo.
Rae Armantrout (USA, 1947)
fonte (in inglese) Poetry Foundation traduzione a cura di Slow Words