stanotte ho iniziato a camminare verso di te padre
doveva essere una passeggiata
ma ho cominciato a camminare veloce padre ho iniziato
a cantare tutti i nomi di tutti gli uomini
con cui sono andato al letto padre i miei cosciotti bruciano e i piedi
sono pesanti di sangue ma tengo il passo e canto su’ i nomi padre li attacco alle recinzioni
e agli alberi e non la smetto e comincio a ringiovanire padre
e cammino tutta notte fino a che sono a casa
solo una scintilla nel tuo gemito ancora e ti avevo detto
di non portarmi di nuovo in vita ti avevo detto
che mi dolgo di ogni nome e li ho liberati da me padre
Andrew McMillan (Australia, 1957-2012)
da Poetry (Settembre 2017), traduzione a cura di Slow Words
per comprare la rivista (in inglese): https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/subscribe