Il Vannino* / Вихрогонче

Mi sono sentito orgoglioso di aver visto il tramonto.

Era uno dei momenti vanitosi aver vissuto in questo mondo.

Se questa vanità diventasse felicità,

Potrebbe cambiare la vita

In modo pericoloso,

Come montare i vanni**

Sul corpo di un cavallino.

27.05.2014

Venezia (S. Elena)

*vannino (rom.) – cavallo giovane, puledro

**vanni (poet.) – ali

 

Почувствах се горд, че можах да видя залеза.

Изпълних се с гордост, че съм живял на този свят.

Тази гордост, превърне ли се в щастие,

би могла да промени живота

по опасен начин,

като да монтираш криле

на жребче.

(versione dall’italiano: B. Bratanov)

Lascia un commento