Qui in questa terra

Qui in questa terra nessuno si rende ridicolo

tranne chi dice la verità. Costui quindi deve

proteggersi e attrarrà sorrisetti, freddo

sdegno. Nulla disonora in questa terra.

Qui in questa terra la malvagità di qualcuno

che altrove condurrebbe di filato alla porta della prigione,

significa per lui oro puro, porta gloria e successo,

e gli conferisce ancor più onore.

Qui in questa terra dovresti roteare un guanto di ferro

contro gretti ladri ma vien gran disprezzo per te,

che vogliono rubarti il portafoglio e, quando è rubato,

cercheranno di strapparti anche una stretta di mano.

Questa è la terra dove non troverai mai requia

quando in fuga da schemi avariati,

alla tua casa la corrispondenza arriva come peste

e uccide senza grazia i tuoi bei sogni.

Qui in questa terra colpisci inutilmente

se provi a scalfire questo astuto gruppo,

ed ogni furfante sorriderà a 32 denti e ti farà sapere

che tu sei il suo compatriota in questa terra

Karl Kraus (Austria, 1874-1936) con Upper Torso di Kiki Smith (cartapesta con grafite su mensola, ph. Diana Marrone), in mostra al Palazzo Fortuny

traduzione a cura di Slow Words