la mia testa schiuma nuvole – mare dentro e fuori
Sono un noce dentro Gulhane Park
Un vecchio noce, nodo dopo nodo, brandello dopo brandello,
Ne’ tu ne’ la polizia ve ne siete accorti
Sono un noce dentro Gulhane Park
Le mie foglie sono agili, agili come pesci nelle acque
Le mie foglie sono trasparenti, trasparenti come un fazzoletto di seta
Prendilo, asciuga, mia rosa, la lacrima dai tuoi occhi
Le mie foglie sono le mie mani, ne ho centinaia di migliaia
Io ti tocco con centomila mani, io tocco Istanbul
Le mie foglie sono i miei occhi, io guardo rapito
Io ti guardo con centomila occhi, io guardo Istanbul
Come centomila cuori, battono, battono le mie foglie
Io sono un noce dentro Gulhane Park
Ne’ tu ne’ la polizia ve ne siete accorti
Nazim Hikmet ( Turchia, 1901-1963), traduzione dall’inglese di Diana Marrone
Immagine di copertina: Diana Marrone, dalla serie Alberi Solitari (2016)